Počítáme do 10

Zdroj: learnjapanesepod.com

Japonské počítání do 10

Čísla 4 a 7 – mají dvě čtení

Čtyři:

• shi (し) – původní sinojaponské čtení (převzaté z čínštiny).
• yon (よん) – japonské čtení.

Sedm:

• shichi (しち) – sinojaponské čtení.
• nana (なな) – japonské čtení.

Proč existují dvě varianty?
Japonština má dvě sady číslovek – sinojaponské a japonské. V běžné řeči se často míchají.
Některé výrazy se vyhýbají „shi“ (4), protože to zní stejně jako 死 (shi = smrt). Proto se v každodenním životě dává přednost „yon“.
Podobně „shichi“ (7) může někdy splývat se „shi“ a působit nejasně, proto se pro jasnost používá raději „nana“.

Jak je to v karate a bojových uměních?
V dojo se často počítá ichi, ni, san, shi, go, roku, shichi, hachi, kyu, ju – tradiční varianta, krátká a svižná.
V běžném životě Japonci spíše řeknou yon a nana – aby se vyhnuli nedorozumění nebo pověrám.